Stolper Kalenderblatt
Kleines lateinisches Wörterbuch
von Anita Weißpflog
Kleines lateinisches Wörterbuch
| A | |
| a die introductionis meae | vom Tage meiner Einführung (in das Pfarramt) |
| a sinistris | links |
| a spectro comprehensa | von einer gespensterhaften Erscheinung angefallen |
| a. = anno | im Jahr |
| a.C. = anno Christi | im Jahr Christi |
| a.C.n. = ante Christum natum | vor Christi Geburt |
| a.f. = anni futuri | des künftigen Jahres |
| a.M. = anno Mundi | im Jahr der Welt |
| a.pr. = anni praeteriti | im verflossenen Jahr |
| a.u.s. = actum ut supra | geschehen wie oben |
| ab | von |
| abolesco | verschwinden, erlöschen |
| abinde | seit |
| absque | ohne |
| Ac. = Academie | Akademie |
| accensus | Gemeindediener |
| acicularius | Nadler |
| acidular | Brunnen |
| actualis | gegenwärtig, tätig, aktiv |
| actuarius | Kleinbeamter, Aktuar |
| actuarius judici | Gerichtsschreiber |
| acuarius | Nadler |
| acutiator | Schleifer |
| acutiator ensium | Schwertfeger |
| ad domnum paternam promota | (sie wurde) in ihr Vaterhaus geschafft |
| add. = adde, addatur | zähle hinzu |
| adhunc viv.(ens) | noch am Leben, lebend |
| adhuc | bis jetzt, noch |
| adiutor | Gehilfe, Verwalter |
| administrator | Verwalter, Leiter |
| adolenscentes | ledige Brautleute |
| adolescens | Jüngling, lediger junger Mann |
| adoloscentulus | Knabe |
| adolesco | aufflammen, aufwachsen |
| adstans ludi rectoris | Schulgehilfe |
| advenit | herkommend |
| aedilis | Baubeamte |
| aedituus | Küster, Kirchner, Mesner, Kirchendiener |
| aegrotus | krank |
| aetas | Alter |
| aetatis 4 hebdomadarum | im Alter von 4 Wochen |
| aetatis suae | seines (ihres) Alters |
| affinis | Schwager, Verwandter |
| agoranomus | Marktmeister |
| agricola | Bauer, Landwirt, Landmann |
| altera die | am anderen Tag |
| alutarius | Weißgerber (aluta = Alaun), Lederer, Talgsieder |
| Amadeus (Theophilus) | Gottlieb |
| ambo | beide |
| ambo ex | beide aus... |
| amentarius | Riemer |
| amica | Freundin, Lebensgefährtin |
| amisit spiritum | starb, gab er den Geist auf |
| ampl. = amplissimus | hochgestellt, hochgeehrt |
| An. = Anonymus | Namenloser, Ungenannter |
| ancilla | Magd, Dienerin |
| ancilla nutriens | Amme |
| ancilla serviens | Dienstmagd |
| angina diphtheritica | Diphtherie |
| animam reddidit domini ejus | gab seine Seele (dem Schöpfer) zurück |
| anni semialteris | (ein Kind) im Alter von ein einhalb Jahren |
| anno | im Jahre |
| annorum 22 | (eine Person) von 22 Jahren |
| anquivitatis | Blutsverwandtschaft |
| Ant. = antecessor | Vorgänger |
| ante prandium | vormittags |
| antehac | früher |
| antenatus | Stiefsohn |
| antistes | Vorsteher |
| a parte matris | mütterlicherseits |
| apoplexia cerebri | Schlagfluß |
| apoplexia nervosa | Schlag, Schlagfluß |
| apoplexia sanguinea | Gehirnblutung |
| apoplexia serosa | Wasserschlag |
| Apoplexia, Apoplexia tactus | Schlag, Schlaganfall |
| Apostemate, in Apostemate | kalter Abzeß, Geschwür |
| apothecarius | Apotheker |
| apparitorius | Stadtknecht |
| appellare | titulieren |
| apricator | Bleicher |
| apud | bei, unter, neben |
| aquis submersus | ertrunken |
| archigrammateus | 1. Serkretär |
| architectus | Baumeister |
| arcus | Bogen |
| arcularius, arcolarius | Bogner, Tischler, besonders für Kästchen, Kisten |
| argenti fodina | Silberbergwerk |
| armamentarius | Waffenschmied, Zeugschmied |
| armentarius | Kuhhirt, Hirt |
| aromatarius | Materialist, Drogist |
| Art. = Articulus | Artikel |
| artis peritus | der Kunst wohlerfahren |
| arx | Burg, ex arce = aus der Burg |
| asciarius | Zimmermann |
| ast | dann, aber |
| at | jedoch, dagegen |
| audire | in einem guten (schlechten) Ruf stehen |
| aulicus | Hofbeamter, Hofverwalter, auch Höfer (Kleinbauer) |
| aulicus ducis | herrschaftlicher Hofbediensteter |
| aurarius | Goldschmied, Goldarbeiter |
| aurifaber | Goldschmied |
| aurifex | Goldschmied |
| auriga | Kutscher, Fuhrmann |
| aurigifex | Wagner |
| B | |
| b.m. = beate memoriae | seligen Angedenkens |
| ballistrarius | Büchsenmacher |
| balneator | Bader, Arzt |
| baptisans | der die Taufe vornehmende Priester |
| baptisatus, -a | der, die Getaufte |
| baptisma | Taufe |
| baptismum | Taufe |
| baptizaalis | zur Taufe gehörig |
| baptizans | (der) Täufer |
| baptizatus, -a (est) | er, sie (wurde) getauft, der, die Getaufte |
| baptizatus, baptizati | Getaufter, Getaufte (Plural) |
| barbae | Rasierer |
| belli dux | General |
| beneficum | gute Tat |
| bibere | trinken, in sich aufnehmen |
| Bibl. = Biblia, Bibliotheka | Bibliothek |
| bibliopegus, bibliopejus | Buchbinder |
| bibliopola | Buchhändler |
| bini | zwei |
| boarius | Ochsenknecht |
| Bohemiam invaserunt | in Böhmen eingefallen |
| bombardifex | Büchsenmacher |
| bonitor | Kleinbauer |
| bracteator | Goldschläger |
| braxator | Brauer, Bierbrauer |
| braxator albae cerevisiae | Weißbierbräuer |
| braxator, praxator | Bräuer, Braumeister |
| braxeator | Brauer |
| bubulcus | Ochsenknecht, Kuhhüter, Hirt |
| bucinator | Nachtwächter |
| burgensis | Bürger |
| C | |
| c.disp. = cum dispensatione | mit Erlaubnis |
| c.l. = citato loco | am angeführten Ort |
| C.V. = Celsitudo vestra | Eure Hoheit |
| caelebs | allein lebend |
| caementarius | Maurer |
| caes. reg. (caesareus regius) | kaiserlich-königlich |
| Caes.Maj. = Caesarea Majestas | kaiserliche Majestät |
| caesus | erschlagen |
| calcans organum | Orgeltreter |
| calcarius | Kalkbrenner, auch Spornmacher, Sporer |
| Caloribus, in Caloribus | Fieber, in der Fieberhitze |
| camerarius | Kämmerer, Kammerdiener |
| caminarius, caminator | Kaminfeger, Schlotfeger |
| campanarum fusor | Glockengießer |
| campanator | Glöckner |
| camparius, campicustos | Feldhüter |
| can. = canonicus | Geistlicher |
| cancellista | Kanzlist, Schreiber |
| cancellista Dominicalis | herrschaftlicher Kanzellist |
| cancro, in cancro | Krebs, Brand, im Krebs, im Brand |
| cand. jur. (candidatus iuris) | Rechtshüter |
| cane morsus | Hundewut |
| Cap. = Caput, Capitulum | Abschnitt, Abteilung |
| capellanus | Kaplan |
| capile truncatus | enthauptet |
| capitaneus dominii | Wirtschafts- (Herrschafts-) Hauptmann |
| capitaneus equestris | Rittmeister |
| capitaneus regiminis | Hauptmann des Regiments |
| capitanus | Hauptmann |
| capitanus militae | Hauptmann des Heeres |
| capitanus seu (sive) praefectus | Hauptmann der Herrschaft, der oberste Beamte |
| capra | Ziege |
| caprarius | Ziegenhirt |
| captio | Schaden, Trugschluss, Täuschung |
| captivus | Gefangener |
| capto | greifen, streben nach |
| captus | Umfang, Fassungsvermögen, Bildungsstand |
| capulus | Sarg, Handhabe |
| caput | Haupt, Kopf, Spitze, Ursprung |
| carbonarius | Köhler |
| carcerarius | Kerkermeister |
| carcinoma | Krebs |
| carinarius | Gelbfärber |
| carnificus | Henkers... |
| carnifico | in Stücke hauen, köpfen |
| carminator | Krämpler |
| carnifex | Schurke, Abdecker, auch Scharfrichter |
| carpentarius | Wagner, Fuhrmann, Kärrner |
| carrucarius | Kärrner |
| cartarius | Papiermacher |
| casa | Hütte |
| casarius | Häusler, Hofknecht |
| castellanus | Burgwart |
| castigator, castignator | Zuchtmeister |
| castrator | Beutelschneider |
| Cath. ecclae = Cathedralis ecclesiae | der Dom-, Kathedralkirche |
| caupo | Gastwirt, Bierschenker, Schankwirt |
| caupona | Wirtshaus |
| cellarius | Keller-, auch Küchenmeister |
| censitor | Steuereinnehmer |
| censor | Dorfrichter |
| centurio | Hauptmann |
| centurionis locumtenens | Leutnant |
| cerarius, ceroplastrarius | Wachszieher |
| cerdo | Taglöhner |
| ceroplasta | Wachszieher, Lebzelter |
| cet. = cetera | die übrigen |
| chartarius, chartularius | Papiermacher, Papiermüller |
| Chatharro | Schleimfluß |
| chirothecus, chyrothecarius | Handschuhmacher |
| chirurgus, chirurgius, chyrurgus | Wundarzt, Chirurg, auch "Feldscher" |
| cholera asiatica | Brechdurchfall |
| cholera europaca (nostras, sporadica) | Cholera |
| choralista | Chorsänger |
| chymicus | Chemiker, Arzt, Apotheker |
| cingarus | Zigeuner |
| cingularius | Gürtler |
| circa decimanam noctis | zirka um 10 Uhr nachts |
| circiter | ungefähr |
| circulus | Kreis |
| cives et rustici | Bürger und Bauern |
| civis | Heirat, Bürger |
| civis filia | Bürgerstochter |
| clanculum | heimlich |
| claustrarius, clostrarius | Schlosser |
| clavarius (clavicularius) | Nagelschmied |
| claviger | Kammerdiener |
| cocus, coquus, coctor | Koch, Bäcker |
| Cod. = Codex | Handschrift |
| codem | eben daselbst, desselben (eodem loco, eodem morbo) |
| coelebs | Junggeselle |
| coemeterium | Friedhof |
| coemeterium foris | Friedhof vor dem Stadttore |
| cohors | Tausendschaft, Batallion |
| coitus | Vereinigung, Verbindung |
| collactaneus, -a | Milchbruder, -schwester (von einer Amme genährt) |
| collati S. = collati Sancti | Spende, Erteilung der hl. Taufe |
| collatus | übertragen |
| collector beren | Steuereinnehmer |
| collector panniculorum | Lumpen-, Hadernsammler |
| collector steuerae, collector steurae | Steuereinnehmer |
| collega scholae | Schulgehilfe, Unterlehrer |
| colluctatio | Todeskampf |
| colonus | Landmann, Bauer, Leibeigener, Ansiedler |
| com | zusammen, gemeinsam |
| Com. = Comes | Graf |
| comes S.R.I. | Reichsgraf |
| comes, comitissa | Graf, Gräfin |
| cominarius | Kaminfeger |
| comitatus | Grafschaft |
| commisarius regis in limitibus | königlicher Grenzkommissar |
| commissarius belli | Kriegskommissär |
| communitas | Gemeinde |
| compactor librorum | Buchbinder |
| compater | Gevatter (meus dilectus = mein lieber Gevatter) |
| concinnator | Staffierer |
| concionator festivalis | Festprediger |
| concivis | Mitbürger |
| conditio et religio | Stand und Konfession |
| conditionis | Beruf |
| conditor | Gewürzkrämer, Zuckerbäcker |
| conditus | ehrbar |
| conductor agrorum parochiatium | Pfarrwirtschaftspächter |
| conductus | Mieter, Pächter |
| confector speculorum | Glasschleifer, Spiegelschleifer |
| conju(n)x, conjuges | Gattin, Gatten |
| conjugati | Brautpaare, Vermählte |
| conjugatus provisus | verheiratet und versehen |
| conjuges | die Ehegatten |
| conjux | Ehegatte, -gattin, Ehefrau |
| conrector scholae | Konrektor der Lateinschule |
| consanguinitatis | Blutsverwandtschaft |
| consiliarius aulicus (intimus actualis) | Hofrat (Geheimer) |
| consiliarius oeconomiae | Wirtschaftsrat |
| consistorialis | des Konsistoriums |
| consors | Gatte, Gattin |
| constitutum | Entscheidung |
| consuetus | üblich, gewöhnlich |
| consul | Ratsherr, auch Bürgermeister |
| consularis vir | Ratsverwandter |
| contagione (mortus est) | an der Seuche (Pest) gestorben |
| contegulator | Dachdecker |
| contiagione pestifera | Pest |
| continuis febribus | an ständigem Fieber |
| contributionum scriba | Steuerschreiber |
| conversus | der vom Irrglauben zur Kirche bekehrte |
| converto | umkehren, übersetzen, übertragen |
| Coop. = Cooperator | Kooperator, Vikar, Kaplan, Mithelfer |
| copula conjugalis | Ehebund |
| copulans | der die Trauung vornehmende Priester |
| copulati | die Verehelichten |
| copulatorum | Trauungen, Eheschließungen |
| copulatorum in eccelsia filiali | der in der Filialkirche Getrauten |
| copulatus, -a | der, die Getraute |
| coqua et oeconoma | Köchin und Wirtschafterin |
| coquus | Koch |
| corarius | Gerber, Lohgerber |
| cordonista | Kordonist, militärischer Grenzschützer |
| coriarius | Gerber, Rotgerber, Lederer, Sattler, Lederarbeiter |
| coriarius albus | Weißgerber |
| coriarius ruber | Rotgerber, Lohrotgerber |
| Corporalis | Korporal |
| corruens de sella | Sturz aus dem Sattel |
| cotiarius | Schleifer, von cos = Wetzstein |
| crematarius, cremator | Brenner, Aschenbrenner für zum Seifensieden |
| cribrarius | Siebmacher |
| crux (st. crucis, sanctae crucis) | Kreuz, des hl. Kreuzes |
| crypta ecclesiae | in der Gruft der Kirche |
| cui Dominus det requiem aeternam | der der Herr die ewige Ruhe verleihe |
| cujus loco vices soror ejus | seine Stelle vertrat seine Schwester |
| culina | Köche |
| culinarius | Koch |
| cultor vinearum | Weinbauer, Weingärtner |
| cultrarius | Messerschmied |
| cum consensu dominicali (dominii) | mit herrschaftlicher Bewilligung |
| cum dispensiatione | (mit) Befreiung (von einer Vorschrift), mit Erlaubnis |
| cum honesta pariter virgine | mit der gleichfalls ehrbaren Jungfrau |
| cum mea parochiali licentia | mir meiner Erlaubnis als Pfarrer |
| cum virgine | mit der Jungfrau |
| cuprifaber | Kupferschmied |
| curator | Vorsteher, Vormund, Pfleger |
| curatus loci | Ortskurat |
| curia | Amt |
| cursor | Bote, Amtsdiener, Botenläufer, |
| curticulus | Hüttler |
| custor arrestatorum | Gefangenenwärter |
| custos aedis sacrae | Küster des Gotteshauses, Mesner |
| custos Dominicalis | herrschaftlicher Wächter |
| custos vinearum | Weinberghüter |
| D | |
| D., Dn., Dns., Dna. = Dominus, Domina | Herr, Herrin |
| d.a. = dicti anni | besagten Jahres |
| D.G. = Dei Gratia | von Gottes Gnaden |
| D.J.U. = Doctor juris utriusque | beider Rechte Doktor |
| d.l. = dicto loco | am besagten Ort |
| dat. = datum | gegeben, ausgefertigt |
| Dct. = Decretum | Dekret |
| dd., ddt. = dedi, dedit | habe bzw. hat gegeben, bezahlt |
| de | von |
| de repente | plötzlich, unvermutet |
| de sella corruens | aus dem Sattel stürzend |
| de. = denatus | gestorben |
| dec. = deanus (decan(atus)) | Dekan |
| Dec. = Decisio, Decisum | Urteil, Entscheidung |
| decanus | Geistlicher, Dechant |
| decima | Zehent (Zehnt) |
| decimam integram | den vollen Zehent (Zehnten) |
| decrepitus | altersschwach |
| decurio | Korporal, Unteroffizier, Aufseher, Offizier |
| decurio annonae | Marktaufseher, Marktmeister |
| decurio fortificationis | Aufseher bei den Befestigungsarbeiten |
| decurio major | Feldwebel |
| decurio murarius | Maurerpolier |
| def. = defect | mangelhaft, fehlerhaft |
| defectio | Abfall, Mangel, Ermüdung, Erschöpfung |
| deflorata | die entjungferte, geschwängerte... |
| defri uxor | deren, dessen Ehegatte |
| defri vidua | dessen Witwe |
| defti (defuncti) | des verstorbenen... |
| defunct. = defunctus, -a, -i | Verstorbene, -r, verstorben |
| defunctus, -a | der, die Verstorbene |
| delirium tremens | Säuferwahn |
| Dem. = Demoiselle | Jungfer |
| deomesticus | Hausgenosse, Hausbediensteter |
| des. = designatus | ernannt, bestellt |
| deszendent | Nachfahr, Nachkomme |
| deszendenz | Nachfahrenschaft / Abstammung |
| destillator | Branntweinbrenner |
| die dominica | am Sonntag |
| die, dies | Tag |
| dies, baptisans, infans, parentes | Tag, taufender Priester, Kind, Eltern |
| dies, copulans, sponsi, testes | Tag, trauender Priester, Brautleute, Zeugen |
| Dihsenteria | rote Ruhr |
| dimachus | Dragoner |
| disertus | wohl geordnet, deutlich |
| Disp. = Disputatio | Streitschrift |
| dissolutio conjugii | Ehescheidung |
| districtus | Bezirkshauptmannschaft |
| divortii sententia | Ehescheidung |
| dm = dominus | Herr |
| dma = domina | Herrin |
| do. = dito, detto | desgleichen |
| docens | Dozent, Lehrer |
| doceo | unterrichten |
| doctissimus | der gelehrte... |
| dolator, doliator | Tischler |
| doliarius | Binder, Faßbinder |
| doloribus viscerum | an Schmerzen in den Eingeweiden |
| domicilatus | Kleinhäusler |
| domini | des Herrn, Gutsbesitzer |
| domin(i)um (dominatio) | Herrschaft, Domäne, Gut |
| Dominus Haereditarius | Grundherr |
| dominus supremus | der Herr Oberst |
| domuncularis, domuncularius | Häusler |
| dopustila se | zu Fall gekommen |
| dos adventitia | das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut |
| dos inter nuptias | die Aussteuer |
| dos profectitia | das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut |
| dos receptitia | zurückfallende Aussteuer oder Mitgift |
| dot | Pate |
| dubitare | bezweifeln |
| dubitat | er, sie, es bezweifelt |
| dubito | ich bezweifele |
| ducator cerae | Wachszieher |
| ducatus | Herzogtum |
| dulcinarius | Zuckerbäcker |
| dum transitur | wenn man vorbeigeht |
| dymachorum regimentum | Infanterieregiment |
| dynastes | Herrscher, Machthaber |
| E | |
| e, ex | aus |
| e.o. = ex officio, ex offo | von Amts wegen |
| eadem, eodem | gleichfalls, dasselbe |
| eccl. = ecclesia | Kirche |
| ecclampsia infantum | Fraisen |
| ecclesia parochialis | die Pfarrkirche |
| ecclesiae praefectus | Kirchenvater |
| ej. = ejusdem | desselben Tages, Monats |
| ejus consors | seine Gattin, ihr Gatte |
| ejus loco | an seiner Stelle |
| ejus uxor | desselben Gattin |
| elephantiasis Graecorum | Aussatz |
| emeritus | ausgedient |
| emigrans | Auswanderer |
| encaustis | Glasschleifer |
| enormiter | außergewöhnlich, ungeheuer |
| ensifex | Waffenschmied, Schwertfeger |
| enteritis | Gedärmentzündung |
| Enterophthisis | Darmtuberkulose |
| eod. = eodem | an dem selben Tag, Ort |
| eodem anno | im gleichen Jahr |
| eodem anno | im gleichen Jahr |
| eodem loco | am selben Ort |
| eodem, eadem | ebenda, zugleich, dieselbe |
| epalis = episcopalis | bischöflich |
| epicedion | Begräbnislied |
| epilepsia | Fallsucht |
| epiphania | Christi Erscheinung ( 6. Januar ) |
| episcopalis | bischöflich |
| epistula | Brief, Zuschrift |
| epitaphium | Grabschrift |
| epitaphius | Begräbnisrede |
| epithalamium | Hochzeitslied |
| epocillator cerevisiae | Bierschenker, Schankwirt |
| epotilator, epoczolator | Schenke, Ausschenker |
| epp. (episcopalis) | bischöflich |
| equatium caesareum | kaiserliches Gestüt |
| eques | Reiter, Ritter |
| eques cataphractus | Kürassier |
| eques hungaricus | Husar |
| equiso | Reitknecht |
| equitarius | Gestütmeister |
| equuleus | Folterwerkzeug |
| erogo | aufrichten, erheben |
| essedarius | Kutscher |
| et | und, auch |
| et quidem | und zwar |
| etc. = et cetera | und so weiter |
| eventus | Ereignis |
| ex alodio | aus dem Alodialbesitz |
| ex bello dimissus | aus dem Kriege entlassen |
| ex civitate | aus der Stadt |
| ex electorata Moguntiensi | aus dem Mainzischen Kurfürstentum |
| ex eodem loco | aus dem selben Ort |
| ex illegitimo thoro | aus ungesetzlichem Ehebett |
| ex loco | aus dem Ort |
| ex oppido | aus der Stadt |
| ex pago | aus dem Dorfe |
| ex Thoro illegitimo | unehelicher Abstammung |
| extimesco | sich fürchten, Angst bekommen |
| ex villa | aus dem Landgut |
| exauthoratus | verabschiedet, abgedankt |
| Exc. = Excellenz | Exzellenz |
| exc. = exceptio | Ausnahme |
| ex-casarius | gewesener Häusler |
| excoctor | Auskocher, Schmelzer |
| excursor equestris | Ausreiter |
| ex-iudex | Altrichter |
| expositus | ausgesetzt, Findelkind |
| ex-rusticus | ein Abgebauerter |
| exspiravit fractis cervicibus | starb am Bruch der Nackenwirbel |
| ext.unct.prov. = extrema unctione provisus | mit der letzten Ölung versehen |
| extr. = extraordinarius | außerordentlich |
| extra muros | außerhalb der Mauern |
| extra urbem | außerhalb der Stadt |
| extremis unctionibus munitus | mit der letzten Ölung versehen |
| F | |
| f. - Abkürzung "f." = filla | Tochter |
| faber | Handwerker, Schmied |
| faber aerarius | Kupferschmied, Eisenschmied |
| faber auri | Goldarbeiter |
| faber clavorum | Schlosser, Nagelschmied |
| faber cultrorum | Messerschmied |
| faber cupri | Kupferschmied |
| faber ensium | Waffenschmied |
| faber ferarius, faber ferrarius | Kupferschmied, Eisenschmied, Hufschmied |
| faber lignarius, fabrilignarius | Zimmermann |
| faber murarius | Maurer |
| faber nodorum metallicorum | Verfertiger von Metallknöpfen |
| faber rotarius | Radmacher |
| faber serrarius | Sägeschmied, Sägefeiler, Schlosser |
| faber solarius | Schuhflicker, Altreiß |
| faber veteramentarius | Pfannenflicker |
| fabri socius | Schmiedegeselle |
| fabrica | Fabrik |
| fabricans (fabricator) cophinorum | Korbmacher, Zistler |
| fabricans lagenarum | Flaschenmacher |
| fabricans sevi | Seifensieder |
| fabrilis artis ferrariae magister | Schlossermeister |
| factis hic | hierorts |
| fallere | ausrutschen lassen, täuschen, sich irren, verfehlen |
| falsus | nachgemacht, unecht, erdichtet, irrig, gefälscht |
| fame | Hunger |
| famella | Dienstmagd |
| famula | Dienerin, Magd |
| famulus | Diener, Knecht |
| famulus aurigae | Fuhrknecht |
| famulus cerevisiae | Brühgehilfe |
| famulus equorum | Pferdeknecht |
| famulus molitoris, molitarius, in molina | Mühlenbursche, Müllerbursche |
| famulus praxatorius, praxaturae | Bräugehilfe |
| famulus syphunculli | Röhrknecht |
| Febribus, in febribus | Fieber, in Fieberanfällen |
| fec. = fecit | hat gemacht |
| feria quarta | Mittwoch |
| feria quinta | Donnerstag |
| feria secunda | Montag |
| feria secunda post diem Palmarum | Montag nach Palmarum |
| feria sexta | Freitag |
| feria tercia | Dienstag |
| festus | feierlich, festlich |
| fibularius | Haftelmacher |
| fidem catholicam | Katholischer Glaube |
| fides | Glaube, Vertrauen |
| figere / figo / fixi / fixtum | anheften, befestigen |
| figulus | Hafner, Töpfer |
| fil. = filius, filia | Sohn, Tochter |
| fil. illigitima | uneheliches Kind |
| filia | Tochter |
| filia inventa exposita | ausgesetzter Findling |
| filia relicta | nachgelassene Tochter |
| filia, -us | Tochter, Sohn |
| filiola | Töchterchen |
| filioli posthuma | nach dem Tod des... geboren |
| filiolus | Söhnchen |
| filiolus superstes | überlebendes Söhnlein |
| filius | Sohn |
| filius defuncti | Sohn des verstorbenen... |
| filius legitimus | ehelicher Sohn |
| filorum mercator | Garnhändler |
| fin. = finis | Ende |
| foemina | Frauenzimmer, Weib |
| folium | Blatt |
| foraneus | auswärtiger |
| forestarius | Jägermeister, Förster |
| foris | Tor, Stadttor |
| fornator | Töpfer |
| fossor | Gräber, Bergmann, Totengräber |
| fr. = frater | Bruder |
| fractis cervicibus expiravit | er brach sich den Halswirbel |
| fraus | Betrug |
| frenarius | Riemer, Zäuner |
| frigore, in frigore | Frost, in der Kälte, im kalten Frost |
| frumentarius | Getreidehändler, Armeelieferant, Kornschreiber, Kastner |
| fuga elapsus | flüchtig geworden |
| fugitivus | Flüchtling |
| fullo | Tuchwalker |
| fulmine icta obiit | sie wurde vom Blitz erschlagen |
| fulmine ictus | vom Blitz getroffen, erschlagen |
| funarius (funifex) | Seiler |
| fusor campanarum | Glockengießer |
| fusor tormentarius | Stuck- u. Glockengießer |
| G | |
| gazarius (casarius) | Häusler |
| gemina | Zwillinge (weiblich) |
| gemini | Zwillinge (männlich) |
| generalis absolutio | Generalabsolution (am Sterbebett) |
| generatus (aprobatio) | gezeugt |
| Generosus | Adeliger, Edelmann (wohlgeboren) |
| generosus Dominus | der großherzige, großgütige Herr |
| generosus, -a | edel |
| genitor | Erzeuger, Vater |
| gibbosus mendicus | buckliger Bettler |
| granarius | Kornschreiber |
| grassator | Wegelagerer, Bandit |
| gratia | Dank |
| Gravedine | Stockschnupfen |
| Gravedine pectoris | Brustkatarrh, Brustanfall, Brustschwere |
| gregarius miles | gemeiner, einfacher Soldat |
| grex | die Herde |
| gubernium | Statthalterei, Landesverwaltung |
| H | |
| h.e. = hoc est | das ist |
| h.l. = hoc loco, hujus loci | an diesem Ort, dieses Ortes |
| h.m. = hoc mense, hujus mensis | in diesem Monat, dieses Monats |
| h.t. = hoc tempore | jetzt, zu dieser Zeit |
| habitatio | Wohnung |
| haec fuit pro levante | sie war für den Paten vertreten |
| haereticus | Ketzer, Sektierer, Protestant |
| hebdomada | Woche |
| hebdomanum | Wochen |
| Hectica | Zehrfieber |
| hi duo, hae duae | diese zwei |
| hon. = honestus, honesta | ehrbar |
| hon.juv. = honestus juvenis | ehrbarer Jüngling |
| honestas | Ehre, Ansehen |
| honestus, -a | der, die Ehrenhafte, ehrbar |
| hora | Stunde |
| hora matutina | Morgenstunde |
| hora meridiana | Mittagsstunde |
| hora octava noctis | um acht Uhr abends |
| hora pomeridiana | Nachmittagsstunde |
| horam decimam | 10 Uhr |
| horam duodecimam | 12 Uhr |
| horam nonam | 9 Uhr |
| horam octavam | 8 Uhr |
| horam primam | 1 Uhr |
| horam quartam | 4 Uhr |
| horam quintam | 5 Uhr |
| horam secundam | 2 Uhr |
| horam septimam | 7 Uhr |
| horam sextam | 6 Uhr |
| horam tertiam | 3 Uhr |
| horam undecimam | 11 Uhr |
| horologiarius | Uhrmacher |
| hortulanus dominicalis | herrschaftlicher Gärtner |
| hortulanus, hortularius, hortularis | Gärtner |
| hortularus | Feldgärtner |
| hospes | Wirt |
| hospitale civile | Bürgerspital |
| huj. = hujus | dieses |
| hujas | von hier, aus diesem Ort |
| hujas virgo | Jungfrau von hier |
| hujus | hiesig |
| hydrocephalus | Wasserkopf |
| hydrops, Hydropi | Wassersucht |
| I | |
| i.e. = id est | das ist |
| I.N.D. = in nomine Domini | im Namen Gottes |
| I.N.S.T. = in nomine Sanctae Trinitatis | im Namen der hl. Dreifaltigkeit |
| i.q. = id quod, idem quod | dasselbe |
| ib., ibid. = ibidem | eben daselbst |
| ibidem | ebenda |
| idem (eadem, eodem) | der-, die-, dasselbe, ebender (-selbe) |
| ignorans | nicht wissend |
| ignoratur | weiß man nicht, unbekannt |
| ignotus | unbekannt |
| illegitima, -us | uneheliches Kind, nicht legitim |
| illm. = illustrissimus | hochstehend, ausgezeichnet |
| illustris | erleuchtet, strahlend |
| illustrissima | sehr angesehen |
| imaginator | Porträtmaler, Bildhauer |
| imbricator | Ziegeldecker |
| Imp. = Imperium, Imperii, Imperator | das Reich, des Reiches, der Kaiser |
| impedimentum | Ehehindernis |
| impedimentum consanguinitatis | das Ehehindernis der Blutsverwandtschaft |
| imperator, imeratrix | Kaiser, Kaiserin |
| imperium | (das) Reich |
| importuna tributa | beschwerliche Abgaben |
| impraegnata | (vor der Ehe) geschwängert |
| improvise | unvorbereitet (ohne Sterbesakramente) |
| improvisus | unversehen |
| in caligine lucet | Licht ins Dunkle bringen |
| in civitate ... | aus der Stadt ... |
| in cr. Ss. Innocentium | 29. Dezember |
| in crastino Epiphaniae Domini | 07. Januar |
| in die beate Elisabeth | 24. April |
| in domo nutricis | im Haus der Pflegemutter |
| in domo parentum | im Haus der Eltern |
| in dubio pro reo | im Zweifel für den Angeklagten |
| in equuleo tortus | zu Tode gefoltert |
| in fodinis, in fodina | im Bergwerk |
| in habitatione sua | in ihrer Wohnung |
| in hoc periculo mortis | wegen des drohenden Todes |
| in ipso templo sepultus | in der Kirche selbst begraben |
| in meridiano tempore | zur Mittagszeit |
| in molendino | in der Mühle |
| in-noxius | unschuldig, unbeschädigt, unverschuldet |
| in pcto. = in puncto | in Betreff |
| in sequente pagina | auf der nächsten (folgenden) Seite |
| in vertice montis Rohn | auf dem Gipfel des Ronberges |
| in vigilia beate virginis Katherinae | am Vorabend des Tages der Hl. Katharina |
| in vigilia Pentecostes | am Vorabend des Pfingstfestes |
| in visitatione canonica | bei der kanonischen Visitation |
| incassator steurae | Steuereinheber |
| incertus | unbestimmt, ungewiss |
| incl. = inclusive | einschließlich |
| incola | Inwohner, auch Einwohner |
| incola uxoratus | beweibter Inmann |
| incrementum | Zunahme, Wachstum, Vermehrung |
| indigator aquarum | Rührmeister |
| inexspectatus | unvorhergesehen |
| infans | Kind, stumm, zart, jung, kindisch, unberedt |
| infans ab obstetrice necessitatis baptizatus | ein von der Hebamme notgetauftes Kind |
| infans non habet nomen | das Kind ist namenlos |
| infantili Morbo | Kinderkrankheit |
| infector | Kunstfärber |
| infusor acidularum | Brunnenfüller |
| infusor campanarum | Glockengießer |
| inibi | daselbst |
| inopinate mortuus | unvermutet gestorben |
| inquilinius | Hausbewohner, Kleinhäusler |
| inquilinus | Fremder, Insasse, Inwohner, Mietmann, Schutzverwandter |
| ins. = insinuatum | eingehändigt, eingereicht |
| inspector acidularum | Brunneninspektor |
| inspector aedificiorum | Bauherr, Bauaufseher |
| inspector banacalitatis | Finanzinspektor |
| inspector carnium | Fleischbeschauer |
| institor | Krämer, Trödler |
| institrix | Krämerin |
| instrumentista (musicalis instumentista) | Musiker |
| insultus apoplecticus | Schlaganfall |
| intritus | ungeschwächt |
| involutio senilis | Altersschwäche |
| it. = item | in gleichen |
| ita testor | so bezeuge ich es |
| iudex | (Orts-)Richter, früher einer der ersten Stadtbeamten |
| iudex in oppido | Richter im Städtchen |
| iun. (iunior) | der Jüngere, sen. (senior) der Ältere |
| iurisprudentia | die Rechtswissenschaft |
| J | |
| janitor | Torwächter, Torknecht, Beschließer |
| Joes, Joannes | Johann, gelegentliche Schreibweise im 17. Jht. |
| judaeus, judeus | Jude |
| judex | Richter |
| judex loci | Ortsrichter (Bürgermeister) |
| juratus | Geschworener |
| juv. = juvenis | Jüngling |
| juvenis | Jüngling, Junggeselle, Lediger |
| K | |
| kazarius, casarius | Häusler |
| kebse | Nebenfrau, Verhältnis |
| kegel | uneheliches Kind |
| kenotaph | Gedenktafel |
| kognat (cognatus) | Blutsverwandter aus der weiblichen Linie |
| konnubium | Heirat, Ehe |
| konsanguinität | Blutsverwandtschaft |
| kopulation | Trauung |
| kossat | Einer der ein kleines Haus ohne Land hat |
| kunkelmagen | Blutsverwandte aus der weiblichen Linie, Kognaten |
| kurat | Geistlicher als Seelsorger |
| kurator | Vormund / Bevollmächtigter |
| L | |
| L.B. = Liber Baro | Freiherr |
| l.c. = loco citato | am genannten Ort |
| L.D. = Laus Deo | Gott sei gelobt |
| L.S. = loco Sigilli | anstatt des Siegels |
| laboriosus, -a | der, die Fleißige, fleißig, arbeitsam |
| lacuna domestica | Wasserlache, Pfütze beim Haus |
| lagenarius | Flaschenmacher, Töpfer |
| laminarius | Klempner |
| lampadarius | Lampenanzünder |
| laneus | das Bürgerlehen |
| laniator | Fleischer |
| lanifex, lannifex | Wollarbeiter, Wollkämmer, Zeugmacher |
| lanio, laniator | Fleischhauer, Metzger, Schlachter |
| lapicida | Steinmetz |
| lapidarius | Pflasterer |
| lapidator | Pflastersetzer |
| lapididea, lapicida, lapidarius, lapidicida | Steinmetz |
| lapsa | die zu Fall gekommene |
| laqueus | der Strick |
| laterarius | Ziegelbrenner, Ziegler |
| lector | Vorleser, Notar, Lehrer |
| legio | Regiment |
| legit. = legitimus, legitima | ehelich |
| legitimus | legitim, im Sinne v. ehelich |
| legitimus, -a | der, die Eheliche, ehelich |
| lepra arabum | Aussatz |
| lepra articulorum (mutilans) | verstümmelnder Aussatz, Lepra |
| leproso corpore | an Aussatz |
| Lethargo | Bewustlosigkeit, Schlummerkrankheit, Schlaffsucht |
| levans | der oder die Taufpate (d. "Hebende"), Pate, Gevatter |
| levans, levantes | Taufpate(n) |
| lib. baro | Freiherr, Baron |
| libarius | Kuchenbäcker |
| liber rusticus | Freibauer |
| libertinus | Freihöfer |
| libi piperati pistor | Pfefferküchler |
| libitinarius | Leichenbesorger |
| librarius | Buchhändler |
| libum piperatum | Pfefferkuchen |
| licentia | Erlaubnis |
| lictor | Stadtknecht |
| lig. = ligatus | Leineweber |
| lignarius | Holzhändler, Holzknecht, Zimmermann, Tischler |
| limborarius, limbolarius | Posamentier, Borstenweber, Bortenwickler |
| linarius | Leinweber |
| lintearius | Leinweber |
| lixator | Gerichtsdiener |
| locumtenens centurionis superior | Oberleutnant |
| locus domicilii | Wohnort |
| locus originis | Herkunftsort |
| locus, loci | der Ort, des Ortes, huius loci = dieses Ortes |
| lorarius | Sattler, Riemer |
| losungae servus | Diener des städt. Steueramts |
| lot. = lotor, lotoris | Bader, Wäscher |
| lterarius | Ziegelstreicher |
| ludia | Tänzerin |
| ludicer | kurzweilig, zum Schauspiel gehörend |
| ludius | Spiel, Zeitvertreib |
| ludi magister, ludi moderator | Schulmeister |
| ludi rector | ebenso, Oberlehrer |
| ludimagister | Schulmeister, eigentlich Spielmeister, Chorregent |
| ludimagistra | Lehrerin |
| ludirector | Rektor, Schulleiter |
| lue contagiosa | Pest |
| lupularius | Hopfenbauer oder -Händler |
| M | |
| m. (magister) | Meister |
| M.D. = Medicinae Doctor | Arzt |
| m.m.p. = manu mea propria | mit meiner eigenen Hand |
| m.p. = mensis praeteriti | des vergangenen Monats |
| m.p., mp., mpp. = manu propria | mit eigener Hand |
| M.S. = Manuscriptum | Handschrift |
| macellum | Fleischbank |
| machaeropoeus | Zeugschmied |
| mactarunt | sie haben erschossen |
| maes vices egit | er hat meine Stelle vertreten |
| Mag., Mr. | Magister |
| magister aquaerum ductus | Rührmeister |
| magister civium | Bürgermeister |
| magister fabrilis artis ferrariae | Schlossermeister |
| magister in dextrina | Leinwebermeister |
| magister syphunculi | Rührmeister |
| magno terrore | infolge großen Schrecks gestorben |
| malmeritus | Bösewicht, Verbrecher |
| Mand. = Mandatum | Befehl, Verordnung |
| mane | früh |
| mania | Wahnsinn |
| mansione | sich aufhaltend |
| manticapio, manticularis, mantipularis | Handschuhmacher |
| marchionissa | Markgräfin |
| mater | Mutter |
| Mathei abinde | seit 20. September |
| matr. = matrina | Patin |
| matricula baptizatorum | Taufregister |
| matrimonium | Heirat, Ehe |
| matrimonium (susequens) | (nachfolgende) Eheschließung |
| matutinam | morgens |
| megapolitanus | der aus dem großen Reich (Deutschen Reich) stammende |
| melancholia | Tiefsinn, Trübsinn |
| melancholia nimia et perturbatione capitis | großer Trübsinn und Geistesverwirrung |
| membranarius | Pergamentmacher |
| mendica | Bettlerin |
| mendicus | Bettler |
| mendicus, -a | Bettler, Bettlerin |
| menses desiderantur | (diese) Monate fehlen |
| mensis | Monat |
| mente captus | geisteskrank |
| merc. = mercator | Kaufmann |
| mercator | Handelsmann, Kaufmann |
| mercator ferri | Eisenhändler |
| mercator imaginum, iconum | Bilderhändler |
| mercatoris factor | Handelsgehilfe |
| mercenarius | Taglöhner |
| meretrix | Hure |
| meridianam | mittags |
| metallarius, metallicida | Bergmann |
| miles | Soldat |
| miles emeritus veteranus | ausgedienter Kriegsveteran |
| miles exauctoritatus | ausgedienter Soldat |
| miles gregarius | gemeiner, einfacher Soldat |
| miles trio | Rekrut |
| militis proles | Soldatenkind |
| min. = minister | Priester, (Diener), Spender (eines Sakraments) |
| minister | Diener |
| minor | bedrohen, emporragen |
| minutus | detailliert, klein gemacht, kleinlich |
| mixtum matrimoniu |
Mischehe |
| modo | soeben, eben erst, nur, eben, bald |
| modo non | fast |
| Moguntiensi | Mainz |
| mola, molendina (destructa) | Mühle (zerstörte, wüste) |
| molinarius, molitor | Müller |
| molitor pulveris | Pulvermüller |
| monitor | Hofmeister |
| morbo apoplectico tacta | (starb) vom Schlag getroffen |
| morbus | Krankheit |
| morbus callidus | hitziges Fieber |
| morphea | Aussatz |
| mors | Tod |
| Morsionibus, in Morsionibus | Hundswut |
| mortis causa | Todesursache |
| mortis genus | Todesart |
| mortua post nativitatem | nach der Geburt gestorben |
| mortui | Tote |
| mortus est | gestorben ist |
| mortuus (est) statim post partum | verstarb gleich nach der Geburt |
| mortuus (-ua) est post baptismum | starb nach der Taufe |
| mortuus (-ua) in masione parentum | verstarb in der Wohnung der Eltern |
| mortuus (-ua) in silva sub arbore | starb im Wald unter einem Baum |
| mortuus circa horam | gestorben ungefähr um... |
| mortuus, -a | der, die Verstorbene, Tote, tot, gestorben |
| mox | bald, demnächst |
| mox mane | frühzeitig, in aller Frühe |
| msdicus castrensis | Feldscher |
| mulsarius | Lebzelter |
| municeps | Bürger |
| murarius | Maurer |
| murarius socius | Maurergeselle |
| mut.mut. = mutatis mutandis | mit den nötigen Veränderungen |
| mutus caresnque pleno usu rationis | geistig minderwertig |
| N | |
| N.B. = Nota bene | wohl zu merken |
| N.N. = nomen nescio | den Namen weiß ich nicht |
| nat. = natus | geboren |
| nata (est) | er, sie, es wurde geboren |
| nata Baro | geborene Baronin |
| natales | Geburtstag, Tag des Amtsantritts |
| natales (litteras) accepit | er hat den Geburtsbrief (bei der Taufe) erhalten |
| natione | seiner Nation nach ein... |
| natus, -a | der, die Geborene, geboren |
| natus, nata in | geboren in |
| negotiator | Handelsmann |
| negotiator extraneus | Hausierer |
| negotiator vitrorum | Glashändler |
| Neo | Neu... in Verbindung mit Ortsnamen |
| neophytus, -a | neugetauft |
| nescitur | wird nicht gewusst |
| nobilis | der edle, adelige, vornehme |
| noctis | nachts |
| nodarius, nodifex, nodularius | Knopfmacher |
| nomen | Namen |
| nota baptizatorum | Aufzeichnung der Getauften |
| nota copulatorum | Aufzeichnung der Getrauten |
| nota mortuorum | Aufzeichnung der Verstorbenen |
| notarius curatus | bestellter Notar |
| novem | neun |
| noveni | je neun |
| Nro.Conscr. | Konskriptions-, Einschreibnummer |
| numerus currens | laufende Nummer |
| nuntius | Bote |
| nuntius hujatis | Stadtbote (hiesiger Bote) |
| nuntius urbis | Stadtbote |
| nuptia iam raro (celebratur) | Hochzeiten werden selten gefeiert (im 30-jähr.Krieg) |
| Nus. (numerus) domus | Hausnummer |
| nutrix, nutricis | Erzieherin, Pflegemutter, Amme |
| O | |
| O.A.D.G. = Omnia ad Dei Gloriam | alles zur Ehre Gottes |
| ob inexpectatam mortem extremis | infolge eines extrem unvorhergesehenen Todes |
| obdormivit | entschlafen |
| obiit (obyt) | ... ist gestorben |
| obiit repentina morte | starb eines plötzlichen Todes |
| obiex | Hinderniss, Damm, Barrikade |
| observationes | Beobachtungen |
| obst. =obsterix, obstetrice, obstetrix | Hebamme |
| obtenta dispensatione | eingeholte Erlaubnis |
| occasion | Ende, Tod |
| occidit | Tiefsinn, Trübsinn |
| occidit se ipsum | er beging Selbstmord |
| occisus | erschlagen |
| oeconoma domini | Gutsverwalterin |
| oeconomiae praefectus superior | Gutsverwalter |
| oeconomicus | Bauer, Landwirt |
| oeconomus eccelsiae | Kirchenverwalter |
| oes = omnes | alle |
| officialis militaris | Offizier |
| officium | Amt |
| omnes tres, quattuor, quinque | alle drei, vier, fünf |
| omnibus requisitis sakramentis | mit allen hl. Sterbesakramenten |
| omnibus sacramentis provisa | mit allen (Sterbe-) Sakramenten versehen |
| omnibus signis bonae Christianae | mit allen Zeichen einer guten Christin |
| omnium sanctorum | Allerheiligen |
| oneratorifex cerevisiae | Bierträger, Bräuknecht |
| onum clericum | braver Kleriker |
| operarius | Tagelöhner, Tagearbeiter, Schaffer, Arbeiter |
| opifex fuiti | Pfannenflicker |
| opifex gladiorum | Schwertfeger |
| opilio | Schafmeister, Schäfer |
| orbatus, -a | Waisenkind, verwaist |
| orbus, -a | der, die Waise |
| ord. Cist. (ordinis Cisterciensium) | vom Zisterzienserorden |
| organista | Organist, Orgelspieler |
| origo | Herkunft |
| oriunda | herstammend... |
| oriundus ex | stammend aus |
| ortus, -a | gebürtig (aus) |
| orundus ex... | stammend, Kind von... |
| ostarius | Pförtner, Torhüter |
| ovilarius, ovilio | Schäfer |
| P | |
| p. (per) consequens | in der Folge, weiterhin, ferner |
| P. = pars | Teil |
| p. t. (pro tempore) | derzeit |
| p. t. (pro tunc) in curia | dermalen |
| p., pag. = pagina | Seite |
| p.c. = pro cento | für Hundert |
| p.e. = per exemplum | zum Beispiel |
| p.e. = per expressum | durch besonderen Boten |
| P.M. = pro memoria | zum Gedächtnis |
| p.occ. = occasionem | duch Gelegenheit |
| P.P.O. = Professor publicus ordinarius | ordentlicher, öffentlicher Professor |
| P.S. Postscriptum | Nachschrift |
| p.t. = pro tempore | zur Zeit, gegenwärtig |
| pagina | Seite (eines Kirchenbuchs) |
| pago, pagus | Dorf |
| pagulus | Dörfchen, Dörfel |
| pajulus cerevisiae | Bierträger |
| palangarius | Schröter, Bierschröter |
| panicida; pannitonsor | Tuchscherer |
| panifex | Bäcker |
| pannifex | Tuchmacher |
| papyrianus, papyrifex, papyri fabricans | Papiermacher, Papiermüller |
| parator lagenarum | Flaschenmacher |
| parentes | Eltern |
| parochianus | Pfarrkind |
| parochus | Pfarrer |
| paroquiarius, paruquiarus | Perückenmacher |
| Partu, in Partu | Geburt, während der Geburt |
| partus | Geburt |
| pastor | Hirt |
| pastor anserum | Gänsehirt |
| pastor ovium | Schafhirt |
| pastor pecorum | Viehhirt |
| pastor porcorum | Schweinehirt |
| pastorida | Hirtin |
| pater | Vater |
| patria | Heimat, Herkunftsland |
| patrini, patrinus | Paten, Pate |
| patrini, religio, locus, numerus | Paten, Religion, Ort, Hausnummer |
| patrui | die Vettern |
| pecorum custos | Viehhirt |
| pectenarius, pectinator, pectinifex | Kammacher |
| pectus | Brust |
| pectus amicis - histibus frontem | Die Brust dem Freund - dem Feind die Stirn |
| pellio | Kürschner |
| pellis | Tierhaut, Fell, Pelz, Vlies, Pergament |
| penes | bei, neben |
| peplator | Messerschleifer |
| per tempore | zur Zeit, derzeit |
| perceptor | Einnehmer, Geldsammler |
| percillator vini | Weinschenker |
| peregrina | die fremde... |
| pergamentarius | Pergamentmacher, Pergamenter |
| perillustris | der hochachtbare, angesehene, hochberühmte |
| perillustris dominus | der edle (sehr angesehene) Herr |
| perillustrissimus | der allererhabenste |
| peritus | erfahren |
| per matriomonium susequens legitimatus (p.m.s.l.) | durch die nachfolgende Ehe seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind |
| persona coelebs | unverheiratete Person |
| perturbatio | Verwirrung |
| peste (contagiosa, inquinaria) | an Pest |
| pestilentia absorptus est | ist von der Pest hiweggerafft worden |
| petellis | Amtsknecht |
| pharmacopola, pharmaceuticus | Apotheker |
| Phrenesi, in phraenesi | Gehirnkrankheit, Wahnsinn, Gehirnwut |
| Phthisis meseraica (intestialis) | Darmtuberkulose |
| Phtysi, in phtisi | Schwindsucht, Auszehrung |
| Phys.for. = Physikus foranensis | Stadtphysikus |
| pictor | Maler |
| pictor virtuosus | Kunstmaler |
| pie defunctus | der selig verstorbene... |
| piger nullius | arm, faul, elend |
| pignus | Pfand, Hypothek, B?rgschaft, sicherer Beweis |
| pileator, pilio | Hutmacher |
| piscator | Fischer |
| pistor | Bäcker, Weißbeck |
| platea perdita | lange Straße, Gasse |
| plebanus | Pfarrer |
| pocillator | Schenker |
| pocillator cereris | Branntweinschenker |
| pocillator cerevisiae | Bierschenker |
| polentarius | Mälzer, Mulzer |
| politor ensium | Schwertschleifer |
| politor marmoris | Marmorschleifer |
| Polonus (Poliensis) | Polen |
| polymitarius, polymitator | Zeugmacher, Zeugweber |
| pomeridianam | nachmittags |
| ponderarius, ponderator | Wegemeister |
| porcarius | Schweinehirt |
| porta burgensis | Burgtor |
| portarius | Torhüter |
| portarius civitas, urbis | Stadttorhüter |
| portator | Träger |
| portator cereris | Getreideträger |
| portator cerevisiae | Bierträger |
| post defunctum | nach dem verstorbenen... |
| post provisionem cum requsitis sacramentis | nach Empfang der hl. Sterbesakramente |
| postea | danach |
| posthumus, -a | nach dem Tode des... |
| potator | Trinker |
| pr. = presbyter | Priester |
| praeceptor humaniorum studiorum | Schuldirektor |
| praeceptor scholae | Lehrer, Schulvorsteher |
| praedicans | der (nichtkathol.) Prediger |
| praedones | Plünderer |
| Praef. = Praefectus | Vorsteher, Vorgesetzter |
| praefectus | Vorstand |
| praefectus excubiarum | Wachtmeister |
| praefectus in domo castigatoria | Zuchtmeister |
| praefectus laborum | Arbeitsaufseher |
| praefectus mendicorum | Bettelvogt |
| praefectus piscinarum Dominicalum | herrschaftlicher Fischmeister |
| praefectus piscinum | Fischmeister, Oberfischer |
| praefectus postamtae, veredariorum | Postverwalter, Postmeister |
| praefectus silvarum | Oberförster |
| praefectus stabulis | Stallmeister |
| praefectus tribunalium seu steurae | Steuerverwalter |
| praefectus urbis | Bürgermeister |
| praefectus vigiliarum civicarum | Aufseher der Stadtwache |
| praemissis promulgationibus | nach vorhergegangenem Aufgebot |
| praeparans, praeparator lanae | Wollezubereiter, Weber |
| praeparator hordci tosti | Mälzer, Mulzer |
| praepositus | Propst, Vorgesetzter |
| praesentibus | in Anwesenheit |
| primogenitus | erstgeborener (Sohn) |
| primogenitur | Erstgeburtsrecht |
| principium | Anfang |
| pro tunc | dermalen (veraltet: jetzt) |
| procurator | Anwalt |
| professionis suae | seines Gewerbes |
| profugus | Landstreicher |
| prol. = proles | Kind, Sprößling |
| proles | Kind, Nachkomme |
| proles spuria | uneheliches Kind |
| proles, quae nuper inventa est | ein Kind, das neulich aufgefunden wurde, Findling |
| prologus | Vorrede, Prolog |
| promulgatio | Aufkündigung |
| promulgato | Aufgebot |
| promulgatus | verkündet |
| prope | bei, neben |
| propinator | Wirt, Pächter, Kretschmer |
| propola | Verkäufer, Krämer, Höker |
| prout petivit | wie sie es verlangt hat |
| provinciae capitaneus praefectus | Landeshauptmann |
| provisio | Versehung |
| provisis debitis sacramentis | mit den hl. Sterbesakramenten versehen |
| provisus (omnibus) sacramentis | versehen (mit allen) Sakramenten |
| provisus, -a | mit den hj. Sterbeskramenten versehen |
| publicus | öffentlich |
| pud.virt.virgo = pudica virtuosa virgo | tugendsame Jungfrau |
| pudica | die züchtige, sittsame... |
| puella, puera | Mädchen |
| puer | Junge |
| pueri | Kind |
| puerperium | Niederkunft, Kindbett |
| pueritia | Jugend, Kindheit |
| puerorum praeceptor | Kinderlehrer |
| Puerperio, in Puerperio | Kindbett, im Kindbettfieber |
| Puncturis, in Puncturis | Seitenstechen |
| pupilli | die Waisen |
| purgator camini | Kaminfeger, Schlotfeger |
| purgravius | Burggraf, Schloß- u. Amtshauptmann |
| pyrobalerius, pyrobolarius | Feuerwerker |
| pyropolarius | Steinschleifer |
| pyrotechna, pyrotechnicus | Feuerwerker |
| Q | |
| qua cadenesum occidit | der ihn erschlagen hat |
| quae | welche (weibl.) |
| quaestor Dominicalis | herrschaftlicher Kassier |
| quadragesima | 6. Sonntag vor Ostern |
| quam | wie sehr, wie |
| quamquam | obgleich, wiewohl, indessen, jedoch |
| quapropter | dessentwegen |
| quasimatrimonium | Josephsehe |
| quasimodogeniti | 1. Sonntag nach Ostern |
| quem ad modum | wie, auf welche Weise |
| quercus | Eiche |
| qui supra | wie vorher |
| quia abivit | weil er sich entfernt hat |
| quia mortuum invenerunt | weil sie ihn tot gefunden haben |
| quid secum contigerit | was mit ihr geschehen sei |
| quidem non provisus | nicht mit den hl. Sterbesakramenten versehen |
| quidem, et quidem | zwar, und zwar |
| quinquagesima | 7. Sonntag nach Ostern |
| quoius | altlateinisch "cuius" = wem gehörig, wessen |
| quondam | einst / verstorben |
| quosque ? | wie lange ? |
| R | |
| R.D. = Reverendus Dominus | der hochwürdige Herr |
| R.I. = Romanum imperium | das römische Reich |
| R.I.P. = Requiescat in pace | er, sie, es ruhe in Freiden |
| R.M. = Regia majestas | die königliche Majestät |
| R.P. = Reverendus Pater | der ehrwürdige Vater |
| radix | Wurzel / Ursprung, Stamm |
| rasilis | glatt |
| rationis expers | bewußtlos |
| reconciliatio | Wiederholung des Eheversprechens falls eine Ehe nicht zustande kam |
| reficiens tegularum | Dachdecker |
| reg. = regens, regius | regierend, königlich |
| rei domesticae praefectus | Haushofmeister |
| relator | Referent |
| relicta domini | die Witwe nach dem Herrn |
| relictus, -a | Witwer, Witwe |
| reparator platearum | Pflastersetzer |
| reparator tegularum in tectis | Ziegeldecker |
| repentina mors | plötzlicher Tod |
| repentina morte | plötzlicher Tod |
| repete mortua | plötzlich gestorben |
| Resp., Rep. = Res publica | der Staat |
| restio, restarius, restiarius | Seiler |
| retiarius | Netzmacher |
| reticulator tibialium | Strumpfwirker |
| reverendus dominus (R.D.) | ehrwürdiger Herr |
| revisor | Aufseher, Revisor |
| rhedarius | Kutscher |
| rite provisus | ordnungsgemäß versehen |
| rotarius | Wagner |
| rotarius faber | Wagnermeister, Stellmacher |
| rusticus | Bauer, semi- oder medi- r. = halber Bauer |
| rusticus medicus | mittlerer Landwirt |
| S | |
| S.r. = salva ratificatione | mit Vorbehalt der Genehmigung |
| S.R.I. = sacri Romani imperii | des heiligen römischen Reichs |
| s.v. = salva venia | mit Verlaub, Erlaubnis |
| Sa. = Summa | Summe, Betrag |
| sabbatho | am Samstag |
| sacellanus, sacellarius | Kaplan |
| sacretarius, sacrista, sacristanus | Messner |
| samiator | Polierer, Schleifer |
| sanctorum omnium | 1. November, Allerheiligen |
| saponarius, sapunista | Seifensieder |
| sartor, sartorius | Schneider |
| satelles | Gefolgsmann |
| sator | Pflanzer, Gärtner |
| scandalum | Schande, Aufsehen |
| scarlatina | Scharlach |
| scholarcha | Schulmann |
| sclopetarius | Büchsenmacher |
| sclopetarius aulicus | Kammerjäger |
| sclopetum | Büchse, Gewehr |
| scr. = scripsit | hat es geschrieben |
| scriba | Schreiber |
| scriba annonae | Feldmesser |
| scriba communitatis et civitas | Schreiber der Bürgerschaft und der Stadt |
| scriba culinae | Küchenschreiber |
| scriba frumentarius | Kornschreiber |
| scriba frumenti | Getreidemesser |
| scriba in porta, ad portam | Torschreiber, Torhüter |
| scriba metallarius | Bergschreiber |
| scriba postae | Postgehilfe |
| scrinarius, scriniarius | Schreiner, Tischler |
| scorbutus | Blutzersetzung |
| scortatio | Ehebruch |
| scortator | Ehebrecher |
| sculptor | Bildhauer |
| sculptor iconum, imaginum | Bilderstecher |
| scultetus | Schulze, Schultheiß |
| se ipsum | sich selbst |
| secessit apoplexia tactus | stürzte, vom Schlag getroffen |
| secramenta moribundorum | Sterbesakramente |
| secunda vota | zweite Ehe |
| securus | sorglos, gefahrlos, sicher |
| sed | aber, jedoch |
| selig | verstorben |
| senator | Stadtrat |
| senectus | Greisenalter |
| senectus ipsae Morbus | das Greisenalter ist seine Krankheit |
| senex | Greis |
| Senio, in senectute Bona | im angenehmen Greisenalter |
| separatio quoad torum et mensam | Trennung von Bett und Tisch |
| separatio quoad vinculum | Ehescheidung |
| sepeliens | Grab |
| sepsis (sepse) | Blutvergiftung |
| septimanarum | Woche |
| sepulcretum | Friedhof |
| sepulcrum | Grab, Grabmal, Grabstätte, |
| sepultor mortuorum | Totengräber |
| sepultorum | der Begrabenen |
| sepultus (-a) more catholico | nach katholischem Ritus begraben |
| sepultus in ecclesia | begraben in der Kirche |
| sepultus, -a | begraben, beigesetzt, beerdigt |
| sepultus, -a est | er, sie, es wurde begraben |
| sertor | Korbflechter |
| servus | Diener, Bediensteter, Beamter |
| servus caesareus | kaiserlicher Bedienter |
| servus losungae | Beamter beim städt. Steueramt |
| setarius | Bürstenbinder |
| sevi fabricans, s. coctor, s. fabricator | Talgkocher, Seifensieder |
| sexus fem. (-ulus) | Geschlecht, weiblich |
| sexus masc. (-ulus) | Geschlecht, männlich |
| sign. = signum, signatum | Zeichen, unterzeichnet |
| silvanus | Waldarbeiter, Heger |
| silvarium praefectus | Forstmeister |
| silvarius | Förster |
| sincopa | Herzbeschwerden, Atemnot |
| sine magno scandalo | ohne großes Aufsehen |
| sitis | Durst, Dürre |
| situs(a) | gelegen (pagus, civitas) |
| smigarius, smigmator | Seifensieder |
| smigatrix | Seifensiederin |
| smigmator | Seifensieder (griechisch smegma = einschmieren) |
| socius lignarii | Zimmergeselle |
| socius molitoris | Müllergehilfe |
| socius murarii | Maurergeselle |
| socius pastoris ovium | Gehilfe des Schafhirten |
| solutus | ledig |
| specularius | Glasschleifer, Spiegelschleifer |
| spes | Hoffnung |
| spoliarunt | plünderten |
| sponsa est libera | die Braut ist frei |
| sponsus produxit dimissorias | der Bräutigam legte die Entlassungsscheine vor |
| sponsus, -a | der, die Verlobte, verlobt, Bräutigam, Braut, Gatte |
| spurius | unehelich, Bastard |
| sqq. = sequentia, sequentes | die folgenden Blätter, Seiten |
| stabularius | Knecht, Kutscher, Postillion, Fuhrknecht |
| stabularius civitatis, communitatis | Stadtknecht, Herrenknecht |
| stannarius, stannator | Kannengießer, Zinngießer |
| statuarius | Bildhauer |
| stemma | Ahnentafel, Stammbaum |
| stertor | Schnarchen, Röcheln (eines Sterbenden) |
| steuerarum receptor | Steuereinnehmer |
| stirps | Stamm, Erbe(n) |
| strator laterum | Ziegeldecker |
| strator platearum | Pflastersetzer |
| strator tegularum | Dachdecker |
| strator viarum | Wegmacher |
| strenuus | der arbeitsame... |
| stuprum | Ehebruch |
| stuprum violentium | Notzucht |
| studiosus graminatista | Student der oberen Klassen |
| studiosus theologiae | Student der Gottesgelehrtheit |
| sub conditione | unter (einer) Bedingung, Vorbehalt |
| sub tutela | unter Vormundschaft |
| subditus | untertan |
| subitanca mors | plötzlicher Tod |
| subitancus | plötzlich entstehend |
| subitus mortis | plötzlicher Tod |
| subulcus | Schweinehirt |
| super omnia | vor allem |
| superior metallarum | Bergmeister |
| surdus | taubstumm |
| susceptor | Pate |
| suscephix | Patin |
| suspendendo se laqueo | erhängte sich mit einem Strick |
| sutor | Schuster |
| Svitia | Schweiz |
| syndicus | Gemeinde-, Stadtschreiber |
| synodus | Versammlung |
| synopse | Gegenüberstellung |
| syphunculi magister | Rührmeister |
| sythopola | Bierverleger |
| T | |
| tabellarius | Briefbote, Schreiber, Rechnungsf?hrer |
| tabernator | Bierbrauer |
| tabes | Rückenmarkschwindsucht |
| tabes dorsalis | Rückenmarkschwund |
| tabula | Brett, Tafel |
| tabularius | Vorsteher des Archivs, Tischler |
| tactus (-a) apoplexia mortuus (-a) est | an Schlagfluß gestorben |
| tandem | endlich |
| tector domus | Dachdecker |
| tegularius | Ziegelmacher, Ziegelstreicher |
| teleonarius | Zollbeamter, Zöllner |
| telonerius | Steuereinnehmer |
| tempore obsidionis | während der Belagerung |
| tempore rebellionis | zur Zeit des Aufstandes |
| testamentum | Testament |
| teste iudice | der Richter war Zeuge |
| testes | (Trau-) Zeugen |
| testis | Zeuge |
| textor | Weber, Färber |
| textor lanei | Leinweber |
| Theophilus | Gottlieb |
| thorus (torus) | Ehebett |
| Thuhsi, Thusitatione | Keuchhusten |
| timpanista | Trommel-, Paukenschläger |
| tinctor | Färber, Schwarzfärber |
| titulus mensae | volle Verpflegung |
| tomus | Band (eines Kirchenbuchs) |
| tonsor | Bartschneider, Barbier |
| tormentarius | Stück- und Glockengießer |
| tornator, torneator | Drechsler |
| torus | Ehe |
| transfugus | Überläufer, Deserteur |
| trigemini | Drillinge |
| tritor | Drescher |
| trucidatus | erschlagen, niedergehauen |
| tunc temporis | derzeit |
| tutor | Vormund |
| typanotriva | Paukenschläger |
| typhlitis | Blinddarmentzündung |
| typographus | Buchdrucker |
| U | |
| u.s.uts. =ut supra | wie oben |
| ult. = ultimus, ultimo | am letzten Monatstag |
| umbra | Schatten, Finsternis, Nacht |
| unde | woher |
| uno integro Anno infirma | ein ganzes Jahr ununterbrochen krank gewesen |
| unxit | mit der letzten Ölung gesalbt |
| usq.ad.fin. = usque ad finem | bis zum Ende |
| usque ad... | bis... |
| utero matris, in utero matris | Mutterleib, im Mutterleib |
| uterque | beide |
| uterque hujas | beide von hier, beide hiesig |
| uterque liber | beide sind frei |
| uxor | Ehegattin, -frau |
| uxor ejus | Ehegattin desselben, seine Frau |
| uxor gratuita | Konkubine |
| uxor praecedentis | das Eheweib des Vorstehenden |
| uxoratus, -a | verehelicht |
| V | |
| vagabundus miles | herumziehender Soldat |
| vagus | Landstreicher, Fremder (im Ort) |
| vario | verändern, abwechseln, bunt machen |
| Variola, in Variolis | Blättern, an den Blättern |
| vectigalarius | Zolleinnehmer, Zöllner |
| vecto | fahren, tragen, bringen |
| vector | Fuhrmann, Kutscher |
| vector cerae | Wachszieher |
| vedovus, -a | Witwe(r) |
| vehicularius | Wagner |
| venator | Wildschütz, i.S. von Förster, Jäger |
| venatrix vidua | Witwe eines (Revier-) Jägers |
| venditor iconum, imaginum | Bilderhändler |
| venerabilis dominus ( V.D.) | verehrungswürdiger Herr |
| veneris | am Freitag |
| venientes | kommend (Mehrzahl) |
| veredarius | Postbeamter |
| veredarius emeritus | gewesener Postknecht |
| verendarius | Postillion |
| veritas | Wahrheit, Wahrhaftigkeit |
| Vermibus, ad vermes | Würmer |
| vert. = verte, vertatur | man wende um, bitte wenden |
| vespertina hora | abends, zur abendlichen Stunde |
| vespertinam | abends |
| vespilo | Totengräber |
| vestiarius | Kleiderhändler |
| vetula quaedam | irgend ein altes Weib |
| vexilliarius, vexillifer | Fähnrich |
| vic. (vicarius) | Vikar |
| vice | an Stelle von, in Vertretung von |
| vices ejus | an seiner Stelle |
| vicillus, -a | Dorfbewohner, Verwalter eines Gutes |
| vid. = vide, videatur | siehe, man sehe |
| vid. = viduus, vidua | Witwer, Witwe |
| videre | in einer Sache weitersehen |
| vidi et revidi | ich sah und revidierte |
| vidua relicta | zurückgelassene Witwe |
| vidua, -us | Witwe, Witwer |
| vidualitium | Altenteil |
| viduatus, -a | verwitwet |
| viduus, vidua | Witwer, Witwe |
| vietor | Büttner |
| vigesimus | der zwanzigste |
| vigil dominicalis | herrschaftlicher Wächter |
| vigil nocturnos | Nachtwächter |
| vigil praefectus | Wachkommandant |
| vigilia | Vorabend, vorhergehender Tag |
| vigiliae nativitatis Christi | Vortag des Weihnachtsfestes (24. Dez.) |
| vigiliarum magister | Wachtmeister |
| vigillis in turni | Turmwächter |
| vigillis nocturnus | Nachtwächter |
| villicus | Schaffer (im Meierhofe) |
| vinarius, vinopola | Weinhändler |
| vinctor et caupo | Binder und Schankwirt |
| violatio | Entehrung, Schändung |
| vir | Mann |
| virg. = virgine | Jungfrau |
| virgo honesta | ehrbare Jungfrau |
| virgo virtuosa | tugendsame Jungfrau |
| virgo, vigina | Jungfrau, Ledige |
| virtus | römische Wegegöttin, Kraft, Stärke, Mut, Moral, Tapferkeit |
| virus | Gift |
| virusoratus | vergiftet |
| visitator aquae | Wasseraufseher |
| vita | Leben |
| vitor, vietor | Korbflechter |
| vitrarius, vitriarius, vitriator | Glaser |
| vitricus | Stiefvater |
| vix, vixdum | kaum, mit Mühe, gerade eben erst |
| Vol. = volumen | Band, Teil eines Werkes |
| vox | Stimme, Laut, Ton, Schall, Sprache, Wort |
| vulgariter dictus | volkstümlich gesagt, im Volksmund |
| vulgo | allgemein, im Volksmund, öffentlich |
| W | |
| weiland | einst / früher |
| wasen | feuchter Boden / Schindanger |
| wittib | Witwe |
| X | |
| xenodochium | das Spital, Spittel, Armenhaus |
| Z | |
| zinctor = cinctor | Gürtler |
| zona | Gürtel, Zone Landstrich |
| zythopola | Bierzäpfer, Schankwirt |